Nia DaCosta follows Danny Boyle’s 28 Years Later with The Bone Temple, a leaner, smarter, nastier sequel, the best of the franchise since the original.